سوره الفجر

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Fajri

به نام خداوند بخشنده مهربان.؛ سوگند به صبحدم.

Wa Layālin `Ashrin

و به شب‌هاى دهگانه.

Wa Ash-Shaf`i Wa Al-Watri

و به زوج و فرد.

Wa Al-Layli 'Idhā Yasri

و به شب وقتى كه پشت مى‌كند.

Hal Fī Dhālika Qasamun Lidhī Ĥijrin

آيا اين سوگندها براى يك خردمند كافى نيست؟.

'Alam Tara Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi`ādin

آيا نديدى كه رفتار پروردگارت با قوم عاد چگونه بود؟.

'Irama Dhāti Al-`Imādi

همان قوم ارم، شهرى كه بناهاى ستوندار داشت.

Allatī Lam Yukhlaq Mithluhā Fī Al-Bilādi

و نظيرش در هيچ سرزمينى ساخته نشده بود.

Wa Thamūda Al-Ladhīna Jābū Aş-Şakhra Bil-Wādi

و با قوم ثمود كه صخره‌هاى بيابان را مى‌بريدند.

Wa Fir`awna Dhī Al-'Awtādi

و با فرعون كه مردم را چار ميخ مى‌كرد.

Al-Ladhīna Ţaghawā Fī Al-Bilādi

اينها اقوامى بودند كه در بلاد طغيان كردند.

Fa'aktharū Fīhā Al-Fasāda

و در نتيجه طغيان خود، فساد را در بلاد بگستردند.

Faşabba `Alayhim Rabbuka Sawāa `Adhābin

پس پروردگارت تازيانه عذاب را بر سر آنها فرود آورد.

'Inna Rabbaka Labiālmirşādi

آرى پروردگار تو همواره در كمين است.

Fa'ammā Al-'Insānu 'Idhā Mā Abtalāhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa Na``amahu Fayaqūlu Rabbī 'Akramani

اما انسان چنين طبعى دارد كه وقتى پروردگارش امتحانش كند و در محيط زندگيش ارجمندش كند و نعمتش بدهد گويد: پروردگارم ارجمندم كرده است.

Wa 'Ammā 'Idhā Mā Abtalāhu Faqadara `Alayhi Rizqahu Fayaqūlu Rabbī 'Ahānani

و اما چون امتحانش كند و روزى او را تنگ بسازد گويد: پروردگارم خوارم كرده است.

Kallā Bal Lā Tukrimūna Al-Yatīma

هرگز چنين نيست، (نه ارجمند نشانه گرامى بودن آدمى نزد خداست و نه فقر نشانه خوارى است، بلكه هر دو امتحان است تا معلوم شود چقدر مال را دوست مى‌داريد و معلوم شد آن قدر دوست مى‌داريد كه) شما براى يتيم حرمتى قائل نيستيد!.

Wa Lā Taĥāđđūna `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

و يكديگر را بر اطعام مسكين تشويق نمى‌كنيد.

Wa Ta'kulūna At-Turātha 'Aklāan Lammāan

و ارث يتيم را مى‌بلعيد.

Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan

و مال را به مقدار افراط دوست مى‌داريد.

Kallā 'Idhā Dukkati Al-'Arđu Dakkāan Dakkāan

نه، در روزى كه زمين متلاشى شود.

Wa Jā'a Rabbuka Wa Al-Malaku Şaffāan Şaffāan

و ملائكه صف به صف امر پروردگارت را بياورند.

Wa Jī'a Yawma'idhin Bijahannama Yawma'idhin Yatadhakkaru Al-'Insānu Wa 'Anná Lahu Adh-Dhikrá

و جهنم را حاضر سازند (مال) دردى از شما را دوا نمى‌كند، در آن روز انسان همه چيز را مى‌فهمد اما چه وقت فهميدن است؟!.